Probabilmente Donald Trump stava facendo un errore di battitura quando ha coniato "covfefe" in un tweet di mezzanotte, ma ha lasciato molti a riflettere su quale fosse il miscuglio di lettere potrebbe significare - e discutendo su come dirlo.
Nonostante quello che dice Sean Spicer, l'errore di battitura è probabilmente privo di significato e fa fatica a capire ciò che Trump pensa generalmente sia inutile. Ma capire come pronunciare parole create online non è una nuova sfida. Un caso classico è gif, con la maggior parte delle persone che usano una "g" dura anche se il creatore del formato dell'immagine sostiene che doveva suonare come "jif".
Kim Witten è un ricercatore presso Bytemark Hosting ma ha conseguito il dottorato di ricerca in linguistica presso l'Università di York, studiando cosa influenza il modo in cui diciamo le parole che hanno origine online e cosa dicono di noi le nostre pronunce. Mi dice che Internet ha dato vita a un'intera arena di neologismi senza pronunce ovvie e senza una risposta autorevole su come dovrebbero essere pronunciati ad alta voce.
Il suo obiettivo di ricerca, ad esempio, era la forma abbreviata di Metafilter.com, un antico precursore (in termini di Internet) di Reddit e Digg. Gli utenti del sito lo chiamano MeFi. Sebbene sia più facile da digitare, come si dice?
"Hanno discusso in modo giocoso ma aggressivo su questo da quando i termini sono stati coniati"
"In realtà ci sono otto modi diversi per pronunciarlo", ha detto, snocciolandoli. C'è anche una breve forma di come si descrivono, MeFites, anche con pronunce alternative. "Hanno discusso in modo giocoso ma aggressivo su questo da quando i termini sono stati coniati all'inizio del sito."
Avere un podcast ha aiutato a normalizzare una pronuncia come standard, ha detto, ma chiunque non l'abbia ascoltata o ha partecipato a un incontro di persona probabilmente non ha pensato a come si dice Me-Fi e non si rende conto che ci sono alternative.
Si chiama consapevolezza linguistica. Normalmente, non pensiamo attivamente a come parliamo. “Abbiamo padronanza del nostro modo di parlare, semplicemente non sempre abbiamo la consapevolezza cosciente di come lo facciamo o quali sono i nostri processi di pensiero, perché è molto sepolto nella nostra coscienza ", Witten spiegato. “Spesso le persone sono arrivate a una pronuncia da sole e hanno espresso questi giudizi, e non sono nemmeno sicuri del perché.
Vedi correlati
In precedenza, la maggior parte delle parole si evolveva attraverso il parlato, quindi questo non era un problema. "Non è stato fino a quando Internet e il modo in cui comunichiamo oggi che abbiamo un sacco di nuove parole che entrano nella lingua inglese, e la stanno inserendo attraverso il testo", ha detto. "L'ultimo esempio a cui riesco a pensare è Shakespeare, che ha creato molte nuove parole, ma era una persona in una posizione di autorità... mentre ora abbiamo parole che provengono da ogni parte."
Le pronunce multiple sono ormai un fenomeno comune nel mondo online, anche perché il a Internet piace inventare parole con strane combinazioni di lettere, ad esempio il nome proprio di questo sito web. “Spesso, sperimentano queste parole per la prima volta nel testo, quindi le persone devono fare affidamento su ciò che sanno delle regole dell'inglese nella propria testa. E molte di queste parole stanno rompendo quella che viene chiamata la fonotattica dell'inglese, ciò che sappiamo su quali lettere possono stare insieme", ha aggiunto Witten. "Un buon esempio di ciò è Imgur: non abbiamo un buon punto di riferimento su cosa fare con quelle lettere insieme."
"La più grande è la guerra delle gif"
Come si dice meme, doge o Linux? Ognuno è contestato da alcuni online. "La più grande è la guerra delle gif", ha detto, con il il creatore del formato insiste sul fatto che lo diciamo tutti in modo errato, e dovrebbe pronunciarlo "jif".
Witten non è d'accordo: “Le posizioni di autorità funzionano [per decidere le pronunce] solo se fanno parte della storia e dell'evoluzione della parola... non puoi rimettere i gattini nel gatto. Le persone ne discutono da così tanto tempo che è quasi come se non avesse più l'autorità sul termine.
Altri creatori semplicemente non sono molto utili quando si tratta di pronunce. Linus Torvalds, il creatore di Linux, ha rivelato la sua pronuncia definitiva, ma Witten ha notato che spesso dice il nome del sistema operativo e il proprio nome in modi diversi, a seconda del pubblico. "Cambierà la pronuncia del proprio nome a seconda del suo pubblico, di dove si trova e di cosa sta parlando", ha detto. "Il contesto è estremamente importante."
Inoltre, il modo in cui dici che le parole nate in Internet possono distinguere se sei un insider o un outsider quando il mondo online si riversa offline, con un pronuncia corretta di “doge” o GIF che ti suggerisce di sapere di cosa stai parlando. "Più percorsi di ingroup sociali hai avuto, più è probabile che tu scelga la pronuncia più comune", ha detto Witten della disputa Me-Fi.
Niente di tutto questo ci aiuta a capire come si dice "covfefe", anche se dato che si tratta di un errore di battitura, semplicemente non esiste un modo giusto o sbagliato. Witten ha scelto "co-feef", dandogli quello che ha definito un "piccolo tocco francese". UN Sondaggio BuzzFeed ha mostrato il più pronunciato "cov-fee-fee", seguito da "cov-fef-ay" - sebbene un altro suggerimento di "just tosse" ha molto senso, dato che si tratta di un assurdo miscuglio di lettere che è il risultato di armeggiare dita.
In effetti, dato che lo stile di discorso di Trump fa sembrare "big league" come "bigly", non si può dire come il creatore di "covfefe" possa scegliere di parlarne ad alta voce.
