В настоящее время я разрабатываю пользовательский интерфейс для нового бизнес-приложения, и когда я дошел до той части приложения, которая позволяет пользователям искать данные, соответствующие определенным критериям, я внезапно столкнулся с лингвистической дилеммой: должна ли такая функция называться «Найти» или «Поиск» и какой значок она должна отображать в меню и панели инструментов?
Оба эти термина, кажется, использовались в прошлом как синонимы, без какой-либо реальной модели различия, и символ, связанный с ними обоими, обычно это либо увеличительное стекло, либо бинокль, хотя я не вижу никаких доказательств того, что один из этих значков определенно связан с одним из слова. Есть еще одна проблема: значок лупы также часто используется для команды «масштабирование».
В Word 2007 используются термин «Найти» и значок «Бинокль», а значок «Лупа» зарезервирован для функции масштабирования, хотя он также отображается как часть значка предварительного просмотра. Internet Explorer 7 использует значок лупы для масштабирования, а также для поиска, в котором есть подкоманда «Найти на этой странице». Visio использует функцию «Найти» вместе с биноклем, но значок лупы появляется несколько раз, в частности для окна панорамирования и масштабирования, а также для команды «Окно фигур», чтобы указать, что вы можете использовать ее для поиска формы. Outlook использует значок лупы для поиска, но он также отображается в расширенном поиске и поиске общих папок. диалоговых окнах, а также в значках предварительного просмотра и автоматического предварительного просмотра — бинокль, похоже, не отображается в Outlook в все. Microsoft Visual Studio использует бинокль, наложенный на другие элементы с помощью термина «Найти», но затем использует значок лупы для справки по поиску и значки для различных функций проводника. Сама Windows использует значок лупы для поиска, но затем помечает свои командные кнопки либо «Поиск», либо «Найти». Теперь путаница, которая перенесена в Outlook, где в диалоговом окне «Расширенный поиск» есть кнопки «Найти сейчас» и «Создать». Поиск.
Эта терминологическая путаница касается не только программного обеспечения Microsoft. Adobe Reader использует бинокль для поиска и увеличительное стекло для масштабирования, но в нем также есть команда «Найти» без значка, так в чем же разница между «Поиск» и «Найти»? Ameol, автономная программа чтения для конференций CIX, имеет команды для поиска и поиска. на их значках есть лупы, но обе команды вызывают разные диалоговые окна с надписью Находить. RSS Bandit имеет команду «Поиск», и ее значок представляет собой либо увеличительное стекло, либо увеличительное стекло над газетой, в зависимости от того, куда вы смотрите в пользовательском интерфейсе.
Microsoft предоставляет набор значков, которые люди могут использовать в приложениях, которые они разрабатывают с помощью Visual Studio 2005, включая полезный список предлагаемых вариантов их использования. Однако если вы просмотрите эти изображения, вы столкнетесь с точно таким же уровнем замешательства, как и в приложения: основной значок бинокля называется FindHS, но в его действии указано, что следует запустить поиск Пользовательский интерфейс. Разница между увеличительным стеклом, называемым Zoomhs.png, и тем, которое называется search.bmp, похоже, просто в том, что одно из них обращено влево, а другое вправо. Сопроводительный совет Microsoft заключается в том, что «как часть визуального языка следующие изображения (или любая часть изображения) должны использоваться в соответствии[ly] с описанным использованием, хотя и не обязательно идентичным[ly] ниже:"
На мой взгляд, между этими терминами есть существенное различие: поиск подразумевает, что вы можете не знать, является ли элемент то, что вы ищете, вообще существует, тогда как «Найти» подразумевает, что вы знаете, что оно где-то есть, но вам нужно знать точно где. Поиск также подразумевает, что вы ищете на большой территории, тогда как поиск подразумевает поиск ближе. Принимая во внимание эти интерпретации, я бы предпочел связать значок «Бинокль» со словом «Поиск» и значком «Лупа». со словом «Найти», но Zoom теперь настолько сильно связан с символом увеличительного стекла, что я думаю, что он должен иметь приоритет. Проблема в том, что значок лупы нарисовать гораздо проще, чем в бинокль: его гораздо легче наложить на другие изображения, но не могли бы вы по одному только значку можно определить, означает ли лупа, наложенная на лист бумаги, «найти этот документ», «найти документ» или «распечатать». предварительный просмотр»? Оно используется для обозначения всех этих вещей в разных приложениях.
