Война слов усилилась из-за эскалации напряженности между Дональдом Трампом и Ким Чен Ыном.
После выступления президента Трампа в ООН, в котором он сказал, что северокорейский «Человек-ракета» находится на «самоубийственной миссию для себя и своего режима», Ким Чен Ын нанес ответный удар, назвав американского лидера «ненормальным американским дебил».
После публикации заявления Ким Чен Ына количество запросов по слову «дотард» резко возросло. Как хэштег, он начал появляться в Твиттере в Великобритании с 2 часов ночи — вскоре после публикации заявления.
Google Trends показывает, что поиски термина достигли пика в Великобритании в 7 утра, а словарь Merriam-Webster заявил, что поиски слова dotard на его собственном сайте «высоко, как воздушный змей».
Дотард значение
Определение старческого слабоумия, данное Merriam-Webster, — это «человек, находящийся в старческом возрасте», а старческое слабоумие относится к «состоянию или периоду старческого упадка, отмеченному снижением умственного равновесия и бдительности».
Оно происходит от среднеанглийского слова doten (означающего «обожать»), которое первоначально имело значение «слабоумный», когда оно впервые было использовано в 14 веке. Похоже, пик использования этого слова в литературе пришелся на 1823 год, и с тех пор оно используется спорадически:
Однако фраза, использованная Ким Чен Ыном, возможно, использовалась не совсем так, как переведена.
В ответ на твит Merriam-Webster корейский спикер объяснил, что в исходном заявлении говорилось «늙다리 미치광이», что означает «старый зверь-сумасшедший», что было переведено на «дурак».
Ниже приводится сокращенная переведенная версия реплики Ким Чен Ына:
«Формируя общее представление о том, что он скажет, я ожидал, что [Трамп] будет делать шаблонные, подготовленные замечания, немного то, что он имел обыкновение произносить в своем кабинете под влиянием момента, когда ему приходилось выступать на крупнейшем в мире официальном дипломатическом этап. Но вместо того, чтобы делать какие-либо замечания о какой-либо убедительной силе, которую можно рассматривать как помощь в рассеивании напряженности, он нес беспрецедентную грубую чепуху, которую никто никогда не слышал ни от одного из его предшественников.
«Испуганная собака лает громче.
Смотрите связанные
«Психически ненормальное поведение президента США, открыто выражающего на арене ООН неэтичное стремление «полностью разрушить» суверенное государство, граница угроз и смены режима или переворота социальной системы, заставляет даже людей с нормальным мышлением думать о благоразумии и самообладание.
«Его высказывания напоминают мне такие слова, как «политический дилетант» и «политический еретик», которые были в моде по отношению к Трампу во время его президентской избирательной кампании.
«Теперь, когда Трамп отрицал существование и оскорблял меня и мою страну на глазах всего мира и сделал самое жестокое объявление войны в истории, что он уничтожит КНДР, мы серьезно обдумаем применение соответствующих, самого высокого уровня жестких контрмер в история. Действие — лучший способ лечения слабоумного, слабослышащего, который говорит только то, что хочет сказать.
«Сейчас я усиленно думаю о том, какой реакции он мог ожидать, когда позволил таким эксцентричным словам сорваться с языка. Чего бы ни ожидал Трамп, он столкнется с результатами, превосходящими его ожидания.
Я обязательно и определенно приручу огнем психически неуравновешенного американского дебила».
Полное заявление доступно здесь.
Изображение: Мерриам-Вебстер
