Como adicionar legendas ao Kodi

Com a quantidade de conteúdo que o Kodi pode reproduzir, tanto pela Internet quanto por streaming de sua rede local ou armazenamento, é óbvio que o Kodi é uma das melhores plataformas que você pode escolher para suas necessidades de mídia, como um substituto para o outrora ativo Windows Media Centro. Com a popularidade do Kodi, há uma boa chance de alguns usuários precisarem ou desejarem legendas.

Embora as legendas sejam boas para espectadores com deficiência auditiva, as pessoas podem assistir ao conteúdo em um volume mais baixo do que o normal, interpretar melhor os idiomas que são diferentes, ouvir o que está sendo dito por meio de sotaques fortes e interpretar linguagens inventadas (se a mídia não as exibir automaticamente).

As legendas são uma parte necessária do entretenimento para muitos espectadores e, felizmente, o Kodi suporta totalmente o download e o uso de legendas com sua mídia e o suporta desde Kodi v13 “Gotham”. Ainda assim, você terá que mergulhar em suas configurações para ativar as legendas e precisará de um complemento para obtê-las do rede. Veja como adicionar legendas ao seu cliente Kodi.

Habilitando Legendas

Para baixar e visualizar as legendas na janela de reprodução padrão, o Kodi deve ter a opção de legenda habilitada no seu dispositivo e, caso não esteja, adicione-a novamente ao software. O Kodi exige que as legendas sejam ativadas antes de adicioná-las à sua plataforma para garantir que os usuários não fiquem confusos quando os pacotes baixados não aparecem.

1. Abra o Kodi e selecione o "Configurações" ícone na parte superior esquerda da tela para abrir o menu “Configurações”.
2. Selecione a primeira opção, “Configurações do reprodutor,” para abrir a lista de preferências do seu player Kodi.
3. No lado esquerdo do menu, role a lista até chegar "Configurações de linguagem," que é onde residem as opções de configurações de legenda.
4. No menu, encontre o subtítulo Legendas - é o segundo abaixo na lista - e verifique se está definido como “Idioma do Fluxo Original.” Como alternativa, se você deseja assistir ao conteúdo em um idioma diferente, pode definir essa opção para oferecer suporte a uma única opção.
5. Na opção de mudar a fonte, o padrão é Arial, mas você pode ajustar para Teletexto caso tenha dificuldade em ler Arial.
6. Role para baixo até as opções de “Serviços de download” para editar como os pacotes de legendas são baixados para o seu dispositivo.
7. Certifique-se de que suas preferências de idioma de legenda estejam definidas para o(s) idioma(s) que deseja visualizar, seja inglês (opção padrão) ou qualquer outra opção. Inglês é a seleção padrão, mas você pode adicionar mais pacotes se desejar.
8. Certifique-se de definir o local de download adequado para seus pacotes de legendas.
9. Não há botões “Aplicar” ou “OK”, então saia das configurações até chegar ao menu principal do Kodi e você está pronto para começar!

Adicionando um cliente de legendas

Agora que você definiu as configurações de legendas para sua plataforma, você precisará baixar um addon para Kodi para garantir que você possa usar as legendas corretamente em seu dispositivo. O Kodi foi desenvolvido para ser aberto e acessível a todos os tipos de aplicativos e complementos; é a principal razão pela qual a maioria dos usuários escolheu o Kodi como seu serviço de streaming de mídia favorito.

O Kodi permite que os usuários adicionem complementos aprovados e de terceiros ao aplicativo Kodi usando repositórios, mas no que diz respeito às legendas, você não precisará de um repositório externo. O Kodi vem completo com uma grande lista de aplicativos padrão e aprovados que você pode adicionar no “Repositório de complementos/complementos do Kodi”. Veja como configurar um complemento de legendas para Kodi usando fontes pré-incluídas.

1. No menu principal, selecione “Complementos” do lado esquerdo da tela.
2. Clique ou toque no ícone de caixa aberta (navegador de legendas) na parte superior esquerda da tela, o que lhe dará várias opções para adicionar novos aplicativos ao seu cliente.
3. Use os repositórios já disponíveis no Kodi. Selecione a terceira opção, “Instalar do repositório.”
4. Selecione “Legendas” da lista. Está classificado em ordem alfabética, então você encontrará a opção de complementos de legenda na parte inferior do menu.
5. Baixe qualquer serviço de legenda que desejar, mas OpenSubtitles.org é a escolha recomendada.

Como usar o OpenSubtitles.org no Kodi

O OpenSubtitles.org facilita a adição de legendas a qualquer quantidade de vídeos, tanto locais quanto de streaming, e faz isso em qualquer dispositivo ou aplicativo, ou seja, o aplicativo Kodi neste caso. O complemento rastreia legendas para televisão e filmes, para que você possa usar as opções disponíveis independentemente do tipo de mídia que estiver assistindo. Aqui estão as etapas para adicionar o Opensubtitles.org ao Kodi.

1. Verifique se você está no menu principal do Kodi e selecione “Complementos”.
2. Clique ou toque no “ícone de caixa aberta.”
3. Selecione “Instalar do repositório.”
4. Clique ou toque em “Legendas.”
5. Clique na opção para adicionar OpenSubtitles à sua plataforma Kodi e clique em instalar na opção de menu.
   
6. Agora que o OpenSubtitles está instalado no seu dispositivo, você precisa se registrar para uma conta. Abra seu navegador e vá para ‘opensubtitles.org’ no seu computador. Você também pode visitar 'opensubtitles.com,' que é o site mais recente, mas ainda é um trabalho em andamento.
   
7. Clique em “Cadastre-se” e siga as instruções dadas.
   

Depois de registrar a conta, volte ao Kodi e selecione o “Configurar” ícone em seu visor. Se o ícone do Configure estiver acinzentado, saia do menu e entre novamente na página OpenSubtitles. No menu de configuração, você verá as entradas para seu nome de usuário e senha; insira-os e selecione OK. Depois que o OpenSubtitles for adicionado ao Kodi, você retornará ao menu anterior, onde poderá retornar ao menu inicial do Kodi.

Habilitando OpenSubtitles

Depois de adicionar o OpenSubtitles ao Kodi, a única coisa que resta a fazer é garantir que o OpenSubtitles esteja ativado e funcionando corretamente em sua plataforma. Embora você tenha instalado o complemento com o Kodi, ele pode não funcionar corretamente até que você verifique se o aplicativo está ativado nas configurações. Veja como.

1. Comece clicando ou tocando no "Configurações" ícone de engrenagem novamente para abrir suas preferências.
2. Selecione novamente “Configurações do jogador”.
3. Escolha seu idioma no menu do lado esquerdo novamente.
4. Role para baixo até a configuração “Download Services” mais uma vez. Você verá que as configurações do Kodi foram atualizadas com algumas novas opções.
5. Anteriormente, sua instância do Kodi não tinha a opção de definir legendas padrão porque você não adicionava a opção de legenda à plataforma. Agora que o OpenSubtitles.org está instalado dentro do Kodi, você pode definir e alterar suas configurações padrão de download de legendas.

Existem quatro configurações principais que você precisa alterar dentro do Kodi. Essas opções permitem que seu dispositivo exiba legendas corretamente, dependendo de sua preferência para carregá-las em seus feeds de vídeo.

Configuração nº 1: “Pausar ao procurar legendas”

Esta configuração é ativado por padrão e permite que seu player Kodi pause a reprodução do seu vídeo ao pesquisar legendas na web. Isso significa que você não perderá nenhum programa ou filme que estiver assistindo sem primeiro ter as legendas na tela. Você pode ter que esperar um breve momento após selecionar o conteúdo antes de visualizá-lo. Se você não deseja que essa configuração seja ativada, desative-a alternando a chave para a "Desligado" posição.

Definição #2: “Download automático da primeira legenda“

Esta configuração, desativado por padrão, permite que você baixe automaticamente a primeira listagem no OpenSubtitles sem ter que selecioná-la primeiro. A opção funciona bem para uma grande parte do conteúdo convencional, pois prevê de forma brilhante qual opção você deseja usar para o conteúdo, mas você ainda terá que optar por ativar a alternância para “Legendas de download automático.”

Configuração nº 3: “Serviço de programa de TV padrão e serviço de filme padrão”

Essas duas últimas configurações são as mais importantes da lista a serem modificadas, pois são elas que permitem que seu dispositivo suporte adequadamente as legendas ao visualizar o conteúdo. Essas configurações não aparecem até que você tenha uma opção para escolher e permite que você selecione seu provedor de legenda padrão ao visualizar o conteúdo anterior. Para ambos, você vai querer clicar neles e habilitar usando “OpenSubtitles.org,” ou quaisquer outros serviços de legenda que você deseja usar. Quando você adiciona um serviço de legenda pela primeira vez, a configuração é definida como "Nenhum", portanto, altere-a antes de sair do menu.

Depois de ajustar as configurações às suas necessidades, volte ao menu principal do Kodi.

***

Agora que você configurou suas legendas para funcionar no OpenSubtitles, verá que os vídeos reproduzidos no Kodi agora têm a opção de procurar legendas automaticamente usando o serviço.

No feed de vídeo, um ícone de legenda aparece na interface do usuário (IU) do player, permitindo que você selecione OpenSubtitles nas configurações. A partir daí, você pode carregar automaticamente as listagens sugeridas ou pode pesquisar manualmente as legendas correspondentes. Agora, eles são reproduzidos automaticamente por meio da interface do usuário e você pode finalmente usar as legendas naturalmente no Kodi.

OpenSubtitles não é o único serviço de legendas confiável no mercado hoje, mas é um dos mais comuns. Com o registro gratuito, é fácil adicionar Opensubtitles a qualquer computador, tablet ou televisão. O Kodi é uma ótima maneira de assistir seus filmes e programas de TV favoritos localmente e por meio de uma rede de streaming. Agora que você adicionou legendas ao seu dispositivo, isso torna seu entretenimento favorito muito melhor.