1 vaizdas iš 3
„YouTube“ pradeda veikti vietoje. Konkrečios itin populiarios internetinės vaizdo įrašų dalijimosi svetainės versijos bus prieinamos devyniose šalyse, įskaitant JK.
Tai paskelbė „YouTube“ įkūrėjai Chadas Hurley ir Steve'as Chenas, kalbėdami per pirmąją „Google“ Europos spaudos dieną, kuri vyksta Paryžiuje.
Pirmasis diegimo etapas siekiant visiškos lokalizacijos apima vietinius pagrindinius puslapius ir paieškos funkcijas. Ketinama pridėti konkrečios šalies vaizdo įrašų reitingus ir komentarus, taip pat vaizdo įrašų, kanalų ir kategorijų skyrius.
„Vaizdo įrašas yra universalus ir leidžia žmonėms visame pasaulyje bendrauti bei keistis idėjomis“, – sako Hurley. „Dabar „YouTube“ taps labiau prieinama ir įdomesnė pasaulinei auditorijai, todėl tikimės, kad ateinančiais mėnesiais ji bus prieinama ir kitose šalyse.
Rengiantis lokalizuotam paleidimui, turinio sutartys jau buvo pasirašytos su tokiais transliuotojais kaip BBC ir France 24. Futbolo klubai, įskaitant „Chelsea“, „AC Milan“ ir Madrido „Real“, taip pat sukūrė savo kanalus.
Chen taip pat pabrėžė „giliosios lokalizacijos“ problemą – ši lokalizacija turėtų būti daugiau nei tik vertimas esamo turinio, o „YouTube“ siekia pasaulinio masto: „Jei turėtume išteklių, pristatytume 149 šalyse, o ne devyniose“, pasakė Chen.
„Siekiame, kad „YouTube“ būtų rodomas kiekviename ekrane – mobiliuosiuose telefonuose, svetainės televizoriuje. Norime paimti šį turinį ir pateikti jį į daugiau įrenginių.
Žinoma, lokalizavimas taip pat suteikia „YouTube“ naujų pajamų gavimo galimybių, nes devynių šalių reklamuotojai turi konkrečias rinkas, kurių gali siekti. Airija, Prancūzija, Italija, Nyderlandai, Lenkija, Ispanija, Brazilija ir Japonija yra kitos aštuonios šiame etape dalyvaujančios šalys.
