Seorang pria Palestina ditangkap oleh polisi Israel pekan lalu, setelah sebuah unggahan yang ia tinggalkan di Facebook yang mengatakan “selamat pagi” dalam bahasa Arab dianggap berarti “serang mereka” dalam bahasa Ibrani.
Seorang juru bicara Kepolisian Israel di distrik Tepi Barat membenarkan hal tersebut Zaman Israel pada hari Minggu bahwa pria tersebut, seorang pekerja konstruksi yang tinggal di Tepi Barat, ditangkap “karena dicurigai melakukan penghasutan”. Pria tersebut sempat ditahan sebentar, namun segera dibebaskan setelah kesalahannya disadari.
Lihat terkait
Ada perbedaan satu huruf antara frasa Arab untuk “selamat pagi untuk kalian semua” dan frasa Ibrani untuk “serang mereka”, kata laporan itu. Facebook secara otomatis menerjemahkan postingan tersebut dari bahasa Arab, dan tidak ada petugas berbahasa Arab yang membacanya sebelum melakukan penangkapan.
Postingan tersebut juga memuat gambar pria yang memegang rokok berdiri di samping JCB. Pihak berwenang menganggap hal ini sebagai ancaman, jika digabungkan dengan kesalahan penerjemahan, karena buldoser pernah digunakan dalam serangan teror di masa lalu. Postingan tersebut telah dihapus.
Facebook baru-baru ini mengubah cara menerjemahkan antarbahasa, namun tampaknya metode baru ini tidak bebas dari kesalahan. Perusahaan diumumkan pada bulan Agustus, hal ini telah beralih ke terjemahan mesin saraf. Ini menggunakan jaringan saraf konvolusional (CNN) dan jaringan saraf berulang (RNN) untuk menerjemahkan konten secara otomatis, bukan terjemahan statistik berbasis frasa. Hal ini diharapkan dapat mempercepat dan meningkatkan terjemahan.
“Masalah kami berbeda dengan kebanyakan tempat standar, terutama karena jenis bahasa kami lihat di Facebook,” kata Necip Fazil Ayan, manajer teknik di grup teknologi bahasa Facebook, di acara tersebut waktu. “Kami melihat banyak bahasa informal dan akronim slang. Gaya bahasanya sangat berbeda.”
Namun ini bukan pertama kalinya alat terjemahan online menimbulkan masalah. Tahun lalu, Google menerjemahkan Federasi Rusia menjadi 'Mordor', negeri fiksi di dalamnya Lord of the Rings menggunakan perangkat lunak terjemahan otomatisnya. Karena bahasa sangat bergantung pada konteks, kata Google, kesalahan seperti ini kadang-kadang terjadi.
